L’insegnamento della Chiesa distingue fra la « rivelazione pubblica e le « rivelazioni private.
The teaching of the Church distinguishes between “public Revelation” and “private revelations”.
Il cane ha narici assai più penetranti dell’uomo, ma non distingue fra di loro la centesima parte degli odori che per l’uomo sono ben determinati indici di cose differenti.
The dog has a far keener sense of smell than man, but it does not distinguish a hundredth part of the odours that for man are definite signs denoting different things.
Quella non distingue fra Fruit Roll-Ups e Pop-Tarts.
She doesn't know the difference between fruit roll-ups and pop-tarts.
Ancora una volta, la Chiesa Cattolica Romana distingue fra la pena eterna per i peccati “maggiori” e la pena temporale per quelli “minori”.
Again, the Roman Catholic Church distinguishes between everlasting punishment for “major” sin and temporal punishment for “minor” sin.
In tale ambito, Balluff distingue fra sensori con funzionalità diagnostica e sensori per sorveglianza di processo.
Balluff distinguishes between diagnostics-capable sensors and sensors for process monitoring.
Si distingue fra pilastro 3a (previdenza vincolata) e pilastro 3b (previdenza libera).
A distinction is made between pillar 3a (tax-qualified provisions) and pillar 3b (non-tax-qualified provisions).
Grazie alla sua pianta triangolare e al suo colore bruno si distingue fra gli altri edifici e dal paesaggio circostante.
You can immediately spot it between the other buildings because of the triangle-shape plant and the dark color.
In Svizzera si distingue fra i tre susseguenti livelli di formazione:
In Switzerland there are three consecutive levels of education:
Il Salvatore divenne "Colui che si distingue fra diecimila" e la Bibbia da me a lungo considerata 'oscura e contraddittoria, rappresentò "una lampada al mio piè - ed una luce sul mio sentiero".
The Saviour became to me the chiefest among ten thousand; and the Scriptures, which before were dark and contradictory, now became the lamp to my feet and light to my path.
Il Catechismo distingue fra gli atti omosessuali e le tendenze omosessuali.
The Catechism distinguishes between homosexual acts and homosexual tendencies.
E perciò non distingue fra i suoi fedeli greci, latini, slavi o altre nazionalità; tutti sono considerati uguali dalla Santa Sede”.
And so she does not distinguish between her faithful, Greek, Latin or Slav or other nationalities; all are perceived as equal by the Holy See”.
La Banca nazionale distingue fra operazioni di mercato aperto e operazioni su iniziativa delle controparti.
In the case of open market operations, the SNB takes the initiative in the transaction.
Cristo distingue fra persona e colpa commessa.
Christ distinguished between the person and the offense committed.
The hotel is one of the best hotels in Santa Eulalia and stands out among luxury hotels in Ibiza for the careful design of its rooms and many of its elegant facilities under the principles of feng shui.
L'inglese non è una lingua ergative ed ancora non distingue fra l'uso di un nome per un oggetto e per un oggetto.
English is not an ergative language and furthermore it does not distinguish between the use of a noun for a subject and for an object.
L’inizio di un messaggio è segnalato da un bit iniziale dominante, seguito dagli 11 bit dell’identificativo del messaggio e da un ulteriore bit che distingue fra un telegramma dati e un telegramma di richiesta dati (frame remoto).
The beginning of a message is signaled by a leading dominant bit, followed by the 11-bit message identifier and a further bit which distinguishes between a data telegram and a data request telegram (remote frame).
Quello è perché il prodotto interno lordo, formato dai dollari fungibili, non distingue fra i prodotti utili e dispendiosi.
That is because Gross Domestic Product, comprised of fungible dollars, does not distinguish between useful and wasteful products.
Solitamente, nell’ambito ambulatoriale si distingue fra chirurgia pulita e sterile.
In dental practices, there is usually a distinction between clean and sterile surgery.
Per le ore notturne, l’illuminazione artificiale si distingue fra le zone di passaggio e di relax che sono illuminate in modo discreto da incassi Laser Blade di diverse misure e da apparecchi IN30 a sospensione e le scrivanie.
At night, artificial lighting distinguishes between transit and relaxation areas that are lit discreetly with different sized recessed Laser Blade luminaires of different sizes and pendant IN30 devices.
La struttura è stata costruita nel rispetto degli standard internazionali e si distingue fra gli hotel economici di Dubai.
This city establishment has been built to international standards and is a popular budget hotel in Dubai.
5:10 L’amico mio è bianco e vermiglio, e si distingue fra diecimila.
5:10 My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.
È un atto talmente semplice che non distingue fra dotti e ignoranti, tra persone che hanno compiuto un cammino di purificazione o che devono ancora compierlo.
It is so simple an act that it does not distinguish between the learned and the ignorant, between persons who have gone through the process of purification or who must still go through it.
Elegante, la sua linea particolare la distingue fra le tante, gli abbinamenti dei colori sono bellissimi e si adattano ad ogni look, Fabiola è la borsa che dona quel tocco in più.
Elegant, its line particular stands out among the many, the pairings of colors are beautiful and suited to every look, Fabiola is the bag that gives it that extra touch.
Nella sua ordinanza di rinvio, il giudice nazionale distingue fra le tecniche di mutagenesi in base al fatto che siano antecedenti o successive all’adozione della direttiva OGM.
In its order for reference, the national court distinguishes between mutagenesis techniques depending on whether they predate or postdate the adoption of the GMO Directive.
Per adattare l’attuale normativa europea allo sviluppo tecnologico, la proposta distingue fra servizi “lineari” (per es.
To open up the present EU rules to technological developments, the proposal distinguishes between “linear” services (e.g.
Distingue fra ordine civile e ordine religioso, senza predominio dell’uno sull’altro, e nel rispetto dell’autonomia di ciascuno.
It distinguishes between the civil and religious order, without either having dominance over the other, and respect for each one’s autonomy.
104 - Per quanto si sia più volte ripetuto dell’insidia presente nello psichismo inferiore, tuttavia l’ignorante non distingue fra questo e lo sviluppo naturale dell’energia primaria.
Though the harm of lower psychism has been spoken about often, still the ignorant cannot distinguish this state from the natural growth of the primary energy.
Il sistema distingue fra prenotazioni individuali e prenotazioni di gruppo.
The system decides between single and group booking.
Perciò Marx distingue fra la divisione del lavoro sociale e quella manifatturiera.
This is why Marx makes a distinction between the social and the manufacturing division of labour.
Vector Magic distingue fra la vettorializzazione di loghi (una parola che usiamo ad indicare qualsiasi tipo di illustrazione con ombreggio semplice che era o dovrebbe essere grafica vettorializzata), e la vettorializzazione di fotografie.
In Vector Magic, we distinguish between vectorizing logos (a word we use to mean any sort of flat-shaded illustration that has been or should be vector art), and vectorizing photographs.
Scoprendo queste cose ho cominciato a rendermi conto che Gesù distingue fra grandi e piccoli.
Discovering these things I have begun to realize that Jesus distinguishes between great and small.
E non un anno qualunque, ma i primi cinque anni di presenza e di affermazione in un settore in cui si distingue fra i suoi pionieri, quello del marketing sportivo.
And not just any years, but the first 5 years of existence and affirmation in a field where it is counted among its pioneers, the field of sports marketing.
In base al tipo di merci (l’Ungheria distingue fra prodotti ad alto rischio e prodotti non rischiosi) ci sono diverse regole, quando è necessario un EKAER.
There are different regulations for when an EKAER is necessary depending on the type of goods (Hungary distinguishes between high-risk and non-high-risk goods).
Fra le emicranie primarie, la classificazione internazionale dei disordini di emicrania distingue fra la cefalea di tipo tensivo (il più comune), l'emicrania ed il mal di testa a grappolo.
Among primary headaches, the International Classification of Headache Disorders distinguishes between tension headache (the most common), migraine, and cluster headache.
Gesù distingue fra la persona e il peccato da lei commesso, perché l’essere umano appartiene al Padre ed il peccato è una caduta nella tentazione che mette alla prova la nostra fede.
Jesus makes a distinction between the person and the sin committed, since human being belong to the Father and sin is falling into the temptation that tests our faith.
Si distingue fra aggressione lieve (spintone, schiaffo) e aggressione grave (pugni, calci o altro), che obbliga il giornalista a ricorrere a cure mediche.
There is a distinction between light aggression (a shove or a slap) and serious aggression (punching, kicking or otherwise) that forces the journalist to seek medical attention.
Nell'industria si distingue fra due metodi fondamentali di riduzione delle vibrazioni, ampiamente utilizzati e comprovati.
For vibration decoupling there are two basic options, both of which are widely used in industry.
... in linea di massima si distingue fra due tipi di umidità?
...in the field of moisture measuring there are two kinds of moisture?
Ciò ci stupisce, ma questa popolazione distingue fra ciò che è - oggi - e ciò che non è: ieri e domani, secondo questa concezione, appartengono alla stessa categoria.
This shocks us, but this population distinguishes between what is - today - and what is not today; yesterday and tomorrow, according to this view, belong to the same category.
Il cane ha narici assai più penetranti dell'uomo, ma non distingue fra di loro la centesima parte degli odori che per l'uomo sono ben determinati indici di cose differenti.
The dog has a far keener sense of smell than man, but it does not distinguish a hundredth part of the odours that for man are definite features of different things.
Selye distingue fra stress negativo (il cosiddetto distress) e positivo (il cosiddetto eustress); si tratta di fattori considerati validi ancora oggi.
Selye differentiated between negative stress ("distress") and positive stress ("eustress"), which are factors that are still valid today.
Si distingue fra le tavole per contemporanei 2, fondate su osservazioni raccolte in un certo periodo di tempo solitamente piuttosto breve, e le tavole per coorte 3, fondate sull’osservazione di una coorte (116-2) nel corso della sua esistenza.
A distinction is made between current tables2 which are based on observations collected during a limited period of time, and cohort tables3 or generation tables3, which deal with the experience of a cohort throughout its lifetime.
In questo modo, il TRANSBOT distingue fra 3 aree di sicurezza precedentemente configurate.
In doing so, TRANSBOT distinguishes between 3 safety areas that are configured in advance.
Si distingue fra queste informazioni ben fondate e informazioni più recenti, del tipo “il frumento integrale mantiene sano il vostro cuore/riduce i rischi di infarto”.
A distinction is made between these well established claims and more novel claims, such as “whole grain may keep your heart healthy/may reduce the risk of heart disease”.
Il tasso di rame epatico non può essere utilizzato per gestire la terapia perché non distingue fra il rame libero potenzialmente tossico e il rame legato alla metallotioneina.
The level of hepatic copper cannot be used to manage therapy since it does not differentiate between potentially toxic free copper and metallothionein bound copper.
Ra non distingue fra picchi e valli e ha un carattere informativo relativamente debole.
Ra does not differentiate between peaks and valleys and has a relativlely weak information character.
Essa distingue fra la specificità della sua fede e le verità della ragione, a cui la fede apre gli occhi e alle quali l’uomo in quanto uomo può accedere anche a prescindere da questa fede.
She makes a distinction between the specificity of her faith and the truths of reason to which faith gives access and which are also accessible to the person as a person regardless of this faith.
Il Quadro non distingue fra competenze essenziali e competenze opzionali.
The Framework does not distinguish between core and optional competences.
Il Chess Hotel è unico anche in termini di ospitalità e servizi, un luogo che si distingue fra gli alberghi della capitale.
The Chess Hotel is also synonym of an efficient, yet warm hospitality.
L'autore distingue fra amore erotico, quando due persone si guardano, stregate, negli occhi.
He said that he distinguished between erotic love, when two people gaze, spellbound, into each other's eyes.
1.7944009304047s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The teaching of the Church distinguishes between “public Revelation” and “private revelations”. 